おすすめの文章
寓言故事:2.魯王養鳥 /鲁王养鸟 (lǔ wáng yǎng niǎo) 呂のキンは鳥を発生させます（2）
魯王養鳥
有一隻迷路的海鷗,從海上飛到內路,來到魯國都城的郊外。獵人捉到了,把它獻給國王。
魯王看見這隻少見的鳥,飛常喜愛。親自駕車,把它送到一棟華麗的宮殿中,用黃金和玉石製成籠子,做為鳥的房子,派兩個僕人來照料它,每天讓他聽最好聽的音樂,吃最肥美的肉,喝最甘醇的酒,用照顧王子的法來照顧它。
可是這隻海鷗,每天用頭、用嘴叩打籠子,亂跳亂叫,眼睛裡充滿了悲愁,連一塊肉也不吃,連一滴水也不喝,過了三天便死了。
【寓意】
親愛的讀者,你養過鳥嗎?不同的鳥要用不同的方法去飼養。海鳥的天性是自由飛翔,有自己的生活習慣,魯王用照顧王子的方法來照顧海鷗,可以嗎? 海鳥不吃人的食物,再加上失去自由,當然會死。我們做人做事是不是常拿自己的標準去要求別人呢? 那是不對的。讓別人順著自已的個性習慣去生活,才不會像魯王一樣害了海鷗。
Word Bank:
(繁體中文 fántǐ zhōngwén)
1. 迷路(mí lù) to loss one’s way, get lost
2. 內路(nèi lù) land
3. 都城(dū chéng) capital city
4. 獻給(xiàn gěi) to offer as a gift
5. 喜愛(xǐ' ài) to like
6. 親自(qīn zì) personally
7. 華麗(huá lì) luxurious
8. 宮殿(gōng diàn) castle
9. 籠子(long zi) cage
10.僕人(pú rén) servant
11.照料(zhào liào) look after
12.叩打(kòu dǎ) to knock, to bang (against something)
13 悲愁(bēi chóu) grief
14.飼養(sì yǎng) to raise, to breed
15.天性(tiān xìng) nature, instinct
16.標準(biāo zhǔn) standard
------------------------------------------------------------------------------
(简体中文 jiǎntǐ zhōngwén)
1. 迷路(mílù) to loss one's way, get lost
2. 内路(nèi lù) land
3. 都城(dū chéng) capital city
4. 献给(xiàn gěi) to offer as a gift
5. 喜爱(xǐ' ài) to like
6. 亲自(qīn zì) personally
7. 华丽(huá lì) luxurious
8. 宫殿(gōng diàn) castle
9. 笼子(long zi) cage
10. 仆人(púrén) servant
11. 照料(zhào liào) look after
12. 叩打(kòu dǎ) to knock, to bang (against something)
13. 悲愁(bēi chóu) grief
14. 饲养(sì yǎng) to raise, to breed
15. 天性(tiān xìng) nature, instinct
16. 标准(biāo zhǔn) standard
文章內容(中英)參考來源: 中華民國僑務委員會 寓言故事一, 中華民國96年10月出版五刷, ISBN: 957-00-6815-9 (平裝)
