Selected Articles
Food Personalities從食物看個性(Cóng shíwù kàn gèxìng)
圖片來源:
http://www.5872tv.com/index/5Lq654mp6KGo5oOF5Zac5oCS5ZOA5LmQ.html
從 食 物 看 個 性 Cóng shí wù kàn gè xìng
(繁體中文) / Fántǐ zhōng wén
人們在衣著、汽車、房子中表現出自我的個性，因為我們選擇了某些食物，就會
rénmen zài yīzhuó, qìchē, fángzi zhōng biǎoxiàn chūzìwǒde gèxìng, yīnwèi wǒmen xuǎnzéle mǒu xiēshíwù, jiù huì
向他人「透露」某些關係我們本身的事情，所以飲食也能反映出我們的個性。舉例
xiàng tārén`tòulù'mǒu xiēguānxì wǒmen běnshēn de shìqíng, suǒyǐyǐnshí yěnéng fǎnyìng chūwǒmen de gèxìng. Jǔlì
來說，有些人吃的大多為美食，像是魚子醬和龍蝦，而且他們非在昂貴的餐廳
lái shuō, yǒuxiērén chīde dàduōwèi měishí, xiàng shì yúzǐjiàng hé lóngxiā, érqiětāmen fēi zài ángguì de cāntīng
用餐不可(絕對不在自助餐或是小吃店)，他們或許想「昭告」天下，他們懂得「生
yòngcān bùkě(juéduì bùzài zìzhùcān huò shì xiǎochīdiàn), tāmen huòxǔxiǎng `zhāo gào'tiānxià, tāmen dǒngdé `shēng
活中較為美好的事物」。
huó zhōng jiàowéi měihǎo de shìwù'.
人類能吃的食物有很多種類，不過素食主義這卻選擇不食用肉類。素食主義者們的
Rénlèi néng chīde shíwù yǒu hěnduōzhǒnglèi, bùguò sùshí zhǔyì zhè què xuǎn zhái bu shíyòng ròu lèi. Sùshí zhǔyì zhěmen de
共同點不單只在其飲食上，他們的個性也可能很近似。比方說在美國，素食者
gòngtóng diǎn bùdān zhǐzài qí yǐnshí shàng, tāmen de gèxìng yěkěnéng hěn jìnsì. Bǐfāng shuōzài měiguó, sùshí zhě
可能是很有創造力的一群人，他們可能不喜歡競爭強烈的運動或工作，他們擔憂
kěnéng hěn jìnsì. Bǐfāng shuōzài měiguó, sùshí zhěkěnéng shì hěn yǒu chuàngzào lì de yīqún rén, tāmen kěnéng bù xǐhuān jìngzhēng qiángliè de yùndòng huò gōngzuò, tāmen dānyōu
這個世界的安危，且他們很可能對戰爭並不認同。
zhège shìjiè de ānwéi, qiětāmen hěn kěnéng duì zhànzhēng bìng bù rèntóng.
有些人大多吃「速食」，一項研究顯示，許多吃速食的人彼此之間有很多共同點，
Yǒuxiērén dàduōchī`sùshí', yīxiàng yánjiūxiǎnshì, xǔduōchīsù shí de rén bǐcǐzhījiān yǒu hěnduōgòngtóng diǎn,
不過他們跟素食者大不相同，他們富有競爭性，擅於作生意，而且經常行色匆匆。
bùguò tāmen gēn sù shí zhědà bù xiāngtóng, tāmen fùyǒu jìngzhēng xìng, shàn yú zuò shēngyì, érqiějīngcháng xíng sè cōngcōng.
很多速食者或許不甚同意這個對他們個性的描述，不過這的確是他們的共通寫照。
Hěnduōsù shí zhěhuòxǔbù shèn tóngyì zhège duì tāmen gèxìng de miáoshù, bùguò zhè díquè shì tāmen de gòngtōng xiězhào.
-------------------------------------------------------------------------
圖片來源: http://www.5872tv.com/index/5Lq654mp6KGo5oOF5Zac5oCS5ZOA5LmQ.html
从 食 物 看 个 性
Cóng shí wù kàn gè xìng
(简体中文) / Jiǎn tǐ zhōngwén
人们在衣着、汽车、房子中表现出自我的个性，因为我们选择了某些食物，就会
rénmen zài yīzhuó, qìchē, fángzi zhōng biǎoxiàn chūzìwǒde gèxìng, yīnwèi wǒmen xuǎnzéle mǒu xiēshíwù, jiù huì
向他人「透露」某些关系我们本身的事情，所以饮食也能反映出我们的个性。举例
xiàng tārén`tòulù'mǒu xiēguānxì wǒmen běnshēn de shìqíng, suǒyǐyǐnshí yěnéng fǎnyìng chūwǒmen de gèxìng. Jǔlì
来说，有些人吃的大多为美食，像是鱼子酱和龙虾，而且他们非在昂贵的餐厅
lái shuō, yǒuxiērén chīde dàduōwèi měishí, xiàng shì yúzǐjiàng hé lóngxiā, érqiětāmen fēi zài ángguì de cāntīng
用餐不可(绝对不在自助餐或是小吃店)，他们或许想「昭告」天下，他们懂得「生
yòngcān bùkě(juéduì bùzài zìzhùcān huò shì xiǎochīdiàn), tāmen huòxǔxiǎng `zhāo gào'tiānxià, tāmen dǒngdé `shēng
活中较为美好的事物」。
huó zhōng jiàowéi měihǎo de shìwù'.
人类能吃的食物有很多种类，不过素食主义这却选择不食用肉类。素食主义者们的
Rénlèi néng chīde shíwù yǒu hěnduōzhǒnglèi, bùguò sùshí zhǔyì zhè què xuǎn zhái bu shíyòng ròu lèi. Sùshí zhǔyì zhěmen de
共同点不单只在其饮食上，他们的个性也可能很近似。比方说在美国，素食者
gòngtóng diǎn bùdān zhǐzài qí yǐnshí shàng, tāmen de gèxìng yěkěnéng hěn jìnsì. Bǐfāng shuōzài měiguó, sùshí zhě
可能是很有创造力的一群人，他们可能不喜欢竞争强烈的运动或工作，他们担忧
kěnéng hěn jìnsì. Bǐfāng shuōzài měiguó, sùshí zhěkěnéng shì hěn yǒu chuàngzào lì de yīqún rén, tāmen kěnéng bù xǐhuān jìngzhēng qiángliè de yùndòng huò gōngzuò, tāmen dānyōu
这个世界的安危，且他们很可能对战争并不认同。
zhège shìjiè de ānwéi, qiětāmen hěn kěnéng duì zhànzhēng bìng bù rèntóng.
有些人大多吃「速食」，一项研究显示，许多吃速食的人彼此之间有很多共同点，
Yǒuxiērén dàduōchī`sùshí', yīxiàng yánjiūxiǎnshì, xǔduōchīsù shí de rén bǐcǐzhījiān yǒu hěnduōgòngtóng diǎn,
不过他们跟素食者大不相同，他们富有竞争性，擅于作生意，而且经常行色匆匆。
bùguò tāmen gēn sù shí zhědà bù xiāngtóng, tāmen fùyǒu jìngzhēng xìng, shàn yú zuò shēngyì, érqiějīngcháng xíng sè cōngcōng.
很多速食者或许不甚同意这个对他们个性的描述，不过这的确是他们的共通写照。
Hěnduōsù shí zhěhuòxǔbù shèn tóngyì zhège duì tāmen gèxìng de miáoshù, bùguò zhè díquè shì tāmen de gòngtōng xiězhào.
-------------------------------------------------------------------------
Food Personalities (English Translation)
People express their personalities in their clothes, their cars, their homes.
Because we might choose certain foods to“tell” people something about us, our diets can also be an expression of our personalities. For example, some people eat restaurants ( never in cafeterias or snack bars). They might want to “tell” the world that they know about the “better things in life.”
Human beings can eat many different kinds of food, but vegetarians choose not to eat meat. They often have more in common than just their diet. Their personalities might be similar too. For example, vegetarians in United States may be creative people, and they might not enjoy competitive sports or jobs. They worry about the health of the world, and they probably don’t believe in war.
Some people eat mostly “fast food.” One study shows that many fast-food eaters have a lot in common with one another, but they are vey different from vegetarians. They are competitive and good at business. They are also usually in a hurry. Many fast-food eaters might not agree with this description of personalities, but it is a common picture of them.
Because we might choose certain foods to“tell” people something about us, our diets can also be an expression of our personalities. For example, some people eat restaurants ( never in cafeterias or snack bars). They might want to “tell” the world that they know about the “better things in life.”
Human beings can eat many different kinds of food, but vegetarians choose not to eat meat. They often have more in common than just their diet. Their personalities might be similar too. For example, vegetarians in United States may be creative people, and they might not enjoy competitive sports or jobs. They worry about the health of the world, and they probably don’t believe in war.
Some people eat mostly “fast food.” One study shows that many fast-food eaters have a lot in common with one another, but they are vey different from vegetarians. They are competitive and good at business. They are also usually in a hurry. Many fast-food eaters might not agree with this description of personalities, but it is a common picture of them.
文章內容(中英)參考來源:三民出版社Cloze Test 克漏字與文意選填 劉美皇編著 編號: S 804400 ISBN: 957-14-380-5 (平裝)
台灣的傳統自助餐廳 / 台湾的传统自助餐厅
Táiwān de chuántǒng zìzhù cāntīng
Taiwan's traditional cafeteria圖片來源:
http://blog.xuite.net/vanilla_beauty20/twblog/131343862-20100811%E4%B8%AD%E6%AD%A3%E8%87%AA%E5%8A%A9%E9%A4%90
台灣的傳統自助餐廳 / 台湾的传统自助餐厅 (素食)
Táiwān de chuántǒng zìzhù cāntīng (Sùshí)
Taiwan's traditional cafeteria (Vegetarian food)
